1
00:02:40,792 --> 00:02:46,304
היה לך מזל. פשוט יש לך
היפותרמיה קלה וקצת כוויות קור.

2
00:02:46,477 --> 00:02:49,124
מה עשית בחוץ בקור?

3
00:02:49,299 --> 00:02:52,857
לא הצלחתי למצוא את השירותים.

4
00:02:53,031 --> 00:02:59,194
אם אתה לא יכול למצוא את
שירותים, מארי, פשוט תשאלי אותי.

5
00:03:20,245 --> 00:03:24,846
מה שלום הגברת הזקנה?
- היא רק מקבלת קצת כוויות קור.

6
00:03:28,883 --> 00:03:31,052
זה נראה נחמד.

7
00:03:32,441 --> 00:03:36,955
אתה בוועדת הסגירה?
חוגגים שסוגרים אותנו?

8
00:03:37,086 --> 00:03:43,292
לא. לא כולם א
זקן מר, הרמן.

9
00:03:43,466 --> 00:03:49,889
אני חוגג את הזמן שלנו ביחד.
אולי חלקנו רוצים לצאת.

10
00:03:52,668 --> 00:03:54,621
איזה מהומה.

11
00:03:54,751 --> 00:03:59,612
היי, קמילה. אתה חושב שאולה
רוצה קצת מהגרוטאות האלה?

12
00:03:59,785 --> 00:04:03,040
לא, פשוט לזרוק את זה.
יש לנו מוסך מלא בדברים.

13
00:04:03,171 --> 00:04:04,907
בְּסֵדֶר.

14
00:04:06,600 --> 00:04:08,379
בית חולים אוטה

15
00:04:15,801 --> 00:04:17,320
היי.

16
00:04:20,749 --> 00:04:23,527
אתה ידידותי.
איך זה?

17
00:04:23,701 --> 00:04:26,912
אולה, אתה שם?

18
00:04:27,043 --> 00:04:28,865
אולה כאן.

19
00:04:29,040 --> 00:04:35,029
יש לי הודעה על א
מכונית נטושה ליד Stehøtinn.

20
00:04:35,203 --> 00:04:37,330
אני אבדוק את זה.

21
00:04:40,802 --> 00:04:45,229
איפה היינו?
שמעת עוד משהו על התפקיד?

22
00:04:46,835 --> 00:04:51,999
קיבלתי הצעה ב- Ullevål,
ואמרתי שכן.

23
00:04:52,781 --> 00:05:00,030
אני יודע שלא סיימנו לדבר
על זה, אבל זה פשוט חמק החוצה.

24
00:05:02,634 --> 00:05:09,187
- תגיד משהו בבקשה.
- עדיף שאבדוק את המכונית הזאת.

25
00:05:23,511 --> 00:05:25,594
תוֹדָה.

26
00:06:08,954 --> 00:06:13,989
יומיים-שלושה, אם לשפוט לפי השלג.
מישהו דווח כנעדר?

27
00:06:15,031 --> 00:06:18,459
לא, אין כאלה
בקתות כאן.

28
00:06:19,545 --> 00:06:23,841
לפחות יש לך את
מספר רישיון. ביי.

29
00:07:03,382 --> 00:07:04,901
לעזאזל!

30
00:07:54,164 --> 00:07:56,421
כתבתי לו אתמול.

31
00:07:56,552 --> 00:08:01,195
אמו התקשרה ושאלה
אם הוא יכול להישאר בלילה.

32
00:08:05,406 --> 00:08:08,661
- איך זה?
- זה מגרד.

33
00:08:08,835 --> 00:08:13,522
גירודים? זה טוב.
זה אומר שזה מרפא.

34
00:08:21,726 --> 00:08:24,633
צרות עם אולה?

35
00:08:25,849 --> 00:08:31,143
אתה יודע, אולה. הוא משגשג
באיגלו בהרים.

36
00:08:31,318 --> 00:08:34,096
אני יותר לשני חדרים
ומטבח בעיר.

37
00:08:34,269 --> 00:08:38,088
יש שלג ועצים גם באוסלו.

38
00:08:39,391 --> 00:08:43,036
ניסית להגיד לו את זה?

39
00:08:43,211 --> 00:08:45,120
זה אולה.

40
00:08:47,203 --> 00:08:49,199
היי.

41
00:08:58,488 --> 00:09:04,044
אני לא רואה פציעות חיצוניות,
אבל יש הרבה דם.

42
00:09:04,175 --> 00:09:06,735
זה לא שלי.

43
00:09:43,194 --> 00:09:45,667
יָמִינָה.

44
00:09:45,798 --> 00:09:47,925
בְּדִיוּק.

45
00:09:48,098 --> 00:09:52,352
אתה אומר שאתה וארבעה חברים
היו בטיול סנובורד?

46
00:09:52,525 --> 00:09:55,389
רגל שבורה.

47
00:09:55,564 --> 00:10:00,858
אז פרצת לאדם נטוש
מלון למצוא מחסה.

48
00:10:01,033 --> 00:10:05,329
ובמלון שלך
חברים נהרגו.

49
00:10:10,191 --> 00:10:13,923
והוא שעשה את זה היה סוג של...

50
00:10:16,007 --> 00:10:20,781
... איש שלג מתועב
שגר במרתף.

51
00:10:20,955 --> 00:10:26,554
ועכשיו הוא והחברים שלך
נמצאים בתחתית סדק עמוק.

52
00:10:30,981 --> 00:10:34,106
למה הבאת את זה?

53
00:10:35,408 --> 00:10:38,489
למקרה שהוא יחזור, חשבתי.

54
00:10:52,075 --> 00:10:53,941
מה אתה חושב?

55
00:10:55,504 --> 00:11:00,104
-האם היא שפויה?
- זה קצת מוקדם לומר.

56
00:11:01,537 --> 00:11:03,750
נעלה ונבדוק, בכל מקרה.

57
00:11:03,924 --> 00:11:09,349
קים, קח את אופנוע השלג ותטפס
ציוד. ארן, קח את חתול השלג.

58
00:11:09,523 --> 00:11:12,213
- סבר, הישאר כאן ושמור.
- לשמור על המשמר?

59
00:11:12,344 --> 00:11:17,249
תפקח עליה עין עד שאנחנו
לדעת על מה מדובר.

60
00:11:17,422 --> 00:11:20,590
אולה, תעזור?

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,844
- בטח.
- טוב.

62
00:11:28,578 --> 00:11:30,834
ביי.

63
00:11:40,427 --> 00:11:43,724
נתראה במוסך.

64
00:11:45,071 --> 00:11:49,802
זה בסדר. אני אחמם
את זה במיקרוגל.

65
00:11:49,975 --> 00:11:54,750
רגנילד, תקליטו
"מסביב לנורבגיה" בשבילי?

66
00:12:04,125 --> 00:12:06,381
האם זה נכון, אתה חושב?

67
00:12:09,334 --> 00:12:12,589
בקרוב נגלה.

68
00:12:12,719 --> 00:12:17,188
תוכל לשוחח איתה?
היא צריכה מישהו לדבר איתו.

69
00:12:17,363 --> 00:12:22,657
- לא כדאי שנתקשר למישהו?
התקשרתי, והם באים מחר.

70
00:12:22,832 --> 00:12:28,517
עד אז, אני חושב שאתה
האפשרות הטובה ביותר, קמילה.

71
00:13:12,746 --> 00:13:17,259
מִצטַעֵר. רק חשבתי
הייתי מודד לך את החום.

72
00:13:18,171 --> 00:13:21,165
- אתה בסדר?
כן.

73
00:13:31,539 --> 00:13:34,403
זה משתפר.

74
00:13:36,487 --> 00:13:39,612
הבאתי לך מרק.

75
00:13:40,741 --> 00:13:43,171
הכנתי את זה בעצמי.

76
00:13:43,302 --> 00:13:47,642
אני יודע איך האוכל בבית החולים טעים.

77
00:13:47,815 --> 00:13:49,725
כֵּן.

78
00:13:53,415 --> 00:13:56,106
- אנא הודע לנו אם...
כן.

79
00:14:27,790 --> 00:14:30,654
- היי.
- היי.

80
00:14:32,305 --> 00:14:34,648
ובכן...

81
00:14:38,598 --> 00:14:43,676
- לא הצלחתי למצוא את השירותים.
תן לי לעזור לך.

82
00:15:17,444 --> 00:15:19,657
קים?

83
00:15:20,613 --> 00:15:23,650
כמה זמן עוד אתה צריך?

84
00:15:27,340 --> 00:15:30,639
הרוח מתחילה לנשוב.

85
00:15:32,505 --> 00:15:34,806
סיימתי עכשיו.

86
00:15:45,005 --> 00:15:47,566
אתה חולה מאוד?

87
00:15:50,734 --> 00:15:53,598
לא, ממש לא.

88
00:15:53,773 --> 00:15:59,762
גם אני לא. אני פשוט חייב
חכה שאמא תבוא לקחת אותי.

89
00:16:07,619 --> 00:16:11,395
- שברת את היד?
- כן.

90
00:16:11,568 --> 00:16:15,995
- זה כאב מאוד?
כן, אבל לא בכיתי.

91
00:16:25,891 --> 00:16:31,837
- רוצה לנסות את משחק הלחימה המגניב שלי?
- לא, תודה...

92
00:16:32,011 --> 00:16:34,528
אני קצת עייף עכשיו.

93
00:16:35,831 --> 00:16:37,827
בְּסֵדֶר.

94
00:16:42,385 --> 00:16:45,813
היי...?
איך קוראים לך?

95
00:16:45,987 --> 00:16:47,593
דניאל.

96
00:16:47,723 --> 00:16:53,929
אני יאניק. אולי נוכל לשחק
קצת מחר, אם אתה רוצה.

97
00:17:08,167 --> 00:17:12,767
זה היה האחרון.
בוא נארוז ונחזור.

98
00:17:12,941 --> 00:17:18,583
אתה ויוהאן נשארים כאן.
אנחנו חייבים לאטום את האזור הזה.

99
00:17:18,756 --> 00:17:20,969
כָּאן?

100
00:17:21,100 --> 00:17:24,052
זה מה מעבדת הפשע
אנשים היו רוצים, אתה יודע?

101
00:17:24,182 --> 00:17:30,214
וכשתסיים עם זה,
לבדוק את המלון. אני מצטער.

102
00:17:30,389 --> 00:17:32,646
מִצטַעֵר.

103
00:17:46,100 --> 00:17:50,354
- משטרה פלילית, זה אבטחה.
זה איינר סטילן, השריף.

104
00:17:50,528 --> 00:17:56,865
אנחנו צריכים קצת עזרה. מצאנו חמישה
גופות בסדק עמוק. חשד לרצח.

105
00:17:57,038 --> 00:18:01,465
- עקבת אחר האשם?
כן. הוא מת כמו האחרים.

106
00:18:01,639 --> 00:18:05,849
זה קצת מאוחר מדי עכשיו, אבל אנחנו
יכול להיות שם מחר בבוקר.

107
00:18:06,023 --> 00:18:08,931
עד אז, אתה לבד.

108
00:18:09,061 --> 00:18:12,490
אני כנראה יכול להתמודד עם חמש גופות.

109
00:19:15,078 --> 00:19:17,682
זו עין שחורה שיש לו?

110
00:19:22,196 --> 00:19:25,321
זה נראה יותר כמו כתם לידה, אני חושב.

111
00:19:33,568 --> 00:19:39,297
מה קורה? האם כדאי לי להמשיך
דואג לה, איינר? איינר?

112
00:19:48,151 --> 00:19:53,880
מישהו צריך להגיד לה
שמצאנו את החברים שלה.

113
00:20:05,904 --> 00:20:09,201
כָּאן. שים את הבגדים ו
תכשיטים בתיקים האלה, -

114
00:20:09,376 --> 00:20:13,108
- ואז תזכור
סמן אותם כמו שצריך, אודהילד.

115
00:20:13,282 --> 00:20:17,578
אני צריך לעשות את זה לבד?
- מיד אחזור.

116
00:20:42,535 --> 00:20:45,703
נעדרים
מקרים לא פתורים

117
00:21:12,223 --> 00:21:16,824
"אין זכר לילד אבוד"

118
00:21:59,750 --> 00:22:01,660
שלום?

119
00:22:05,653 --> 00:22:10,080
- סליחה. אני מפריע לך?
- לא, בכלל לא.

120
00:22:22,060 --> 00:22:24,229
אה, לעזאזל...!

121
00:22:24,404 --> 00:22:28,961
זה לא בדיוק הממוצע
תייר פסחא נורבגי.

122
00:22:29,135 --> 00:22:33,431
נראה יותר כמו דני ש
לקח את "כלל ה-5" פשוטו כמשמעו.

123
00:22:33,562 --> 00:22:37,424
כֵּן. "תהיה מוכן נגד רע
מזג אוויר אפילו בנסיעות קצרות".

124
00:22:37,599 --> 00:22:40,550
אתה מכיר את החוקים.
האם אתה אוהב טיפוס הרים?

125
00:22:40,724 --> 00:22:45,541
לא, אבל אידיוט ניסה לשכנע אותי...

126
00:22:45,715 --> 00:22:51,834
- המספר ארבע היה: "תישאר
עם מטפסי הרים מנוסים".

127
00:22:57,303 --> 00:23:00,818
רצית משהו ספציפי?

128
00:23:00,993 --> 00:23:05,724
לא, אני רק רוצה
סייר...

129
00:23:06,592 --> 00:23:13,579
לא סייר. אני רק בודק
שהכל מסודר.

130
00:23:13,753 --> 00:23:16,964
אולי נתראה מאוחר יותר. ביי.

131
00:23:30,637 --> 00:23:36,410
"החברים שלך נמצאים בחדר המתים."
איך אני אמור להגיד את זה?

132
00:23:38,407 --> 00:23:43,311
זה יסתדר.
אתה טוב עם אנשים.

133
00:23:43,485 --> 00:23:49,387
לא. למה אתה אומר את זה?
אפילו לא טוב לי איתך.

134
00:23:54,335 --> 00:23:57,069
בואי הנה, קמילה.

135
00:24:39,996 --> 00:24:43,728
חשבתי שאתה ישן.
- לא.

136
00:24:49,414 --> 00:24:55,751
הם ירדו מההרים.
הם הביאו את החברים שלך.

137
00:25:07,341 --> 00:25:09,641
היית רוצה לראות אותם?

138
00:25:27,263 --> 00:25:30,734
- האם אנשים יפסיקו לעשות את זה?
- סליחה.

139
00:25:30,909 --> 00:25:35,987
- באת לעזור?
הבאתי איתי מישהו.

140
00:26:59,191 --> 00:27:01,013
קר לו כקרח.

141
00:27:39,773 --> 00:27:44,026
אתה ממזר! אני שונא אותך!

142
00:28:26,215 --> 00:28:29,079
לעזאזל. זה דם?

143
00:28:45,703 --> 00:28:49,131
קים, תיכנסי.
- סבר.

144
00:28:49,306 --> 00:28:54,600
- איפה אתה?
- הרגע נכנסנו למלון.

145
00:28:54,774 --> 00:28:58,073
אתה צריך לחזור לנקיק.
- לעזאזל...

146
00:28:58,246 --> 00:29:02,586
אני חושב שאולי יש
משהו אחר שם.

147
00:29:03,672 --> 00:29:05,972
מובן.

148
00:29:23,811 --> 00:29:26,458
"גולשי סקי נעלמים"
"בלי עקבות"

149
00:29:32,752 --> 00:29:34,314
"צעירים
אבוד בהרים"

150
00:29:49,507 --> 00:29:51,676
אתה...

151
00:29:52,718 --> 00:29:55,408
- אני...
- זה בסדר.

152
00:29:55,583 --> 00:29:57,579
תוֹדָה.

153
00:30:01,659 --> 00:30:05,044
אפשר לדבר איתך, קמילה?

154
00:30:06,737 --> 00:30:09,949
אני אחזור מיד, בסדר?
כן.

155
00:30:23,057 --> 00:30:29,046
מה לעזאזל עשית, קמילה?
סיור בחדר המתים?

156
00:30:29,221 --> 00:30:34,732
אני חושב שזה עזר לה.
תגיד לה שאלו ויטמינים.

157
00:30:34,862 --> 00:30:41,025
אתה רוצה לסמם אותה?
היא תקפה גופה, קמילה.

158
00:30:41,200 --> 00:30:44,455
הרמן...
- תעשה מה שאני אומר.

159
00:31:31,504 --> 00:31:33,240
יוהאן?

160
00:31:35,063 --> 00:31:36,669
למצוא משהו?

161
00:31:42,529 --> 00:31:45,566
מה זה, יוהאן?

162
00:31:46,739 --> 00:31:49,430
יש לי הרגשה רעה.

163
00:32:29,752 --> 00:32:32,052
איכס.

164
00:32:32,226 --> 00:32:34,569
מה קרה כאן?

165
00:33:10,117 --> 00:33:12,286
אודהילד!

166
00:33:31,732 --> 00:33:34,900
- בסדר, קדימה.
- זה תקוע.

167
00:33:35,031 --> 00:33:38,156
תָקוּעַ?
למה לעזאזל אתה מתכוון?

168
00:33:39,891 --> 00:33:41,757
לַחֲזוֹר.

169
00:33:41,932 --> 00:33:45,620
על העור.
ברור, ברור, ברור.

170
00:35:51,708 --> 00:35:57,220
זה קרה בעבר. היפותרמיה יכולה
למנוע התמוטטות סלולרית.

171
00:35:57,394 --> 00:36:04,034
ישנם מקרים בהם קצב הלב
ירד ל-10-20 פעימות לדקה.

172
00:36:04,208 --> 00:36:08,721
- וכשזה מגיע לפצעים...
אבל הוא היה מת.

173
00:36:17,446 --> 00:36:20,354
עכשיו, מי יטפל בזה?

174
00:36:34,113 --> 00:36:35,893
שָׁם.

175
00:36:36,066 --> 00:36:38,236
- יוק.
- הדם?

176
00:36:38,367 --> 00:36:44,833
חשבתי שכל האחיות אוהבות...
למה הפכת לאחות?

177
00:36:45,008 --> 00:36:49,782
בגלל המדים.
בחורים אוהבים אחיות.

178
00:36:50,607 --> 00:36:57,203
- בגלל זה הפכתי לשוטר.
- אתה מושך הרבה בחורים במדים?

179
00:36:57,378 --> 00:36:59,547
לא, לא.

180
00:37:00,329 --> 00:37:02,759
אני סתם צוחק.

181
00:37:04,191 --> 00:37:08,227
אתה נראה טוב מאוד בו.
לא שמעת את זה קודם?

182
00:37:08,402 --> 00:37:13,436
כן, פעם אחת.
אמא שלי היא שאמרה את זה.

183
00:37:15,347 --> 00:37:17,907
היי...

184
00:37:21,509 --> 00:37:26,240
אתה נראה די טוב
גם במדים שלך.

185
00:37:27,543 --> 00:37:31,014
תודה.
- אתה מוזמן.

186
00:37:32,665 --> 00:37:35,702
- ביי.
- ביי.

187
00:38:44,671 --> 00:38:48,837
חשבתי שהתפטרת.
- עשיתי זאת.

188
00:38:51,485 --> 00:38:56,780
היא נראתה מאוד ערנית למישהו
נתנו 60 מ"ג של כדורי הרגעה.

189
00:38:59,428 --> 00:39:04,203
אני מבין שאתה לא
שמח איתי היום, הרמן.

190
00:39:04,376 --> 00:39:09,367
אני בטוח שתהיה א
רופא נפלא, קמילה.

191
00:40:10,522 --> 00:40:12,649
שלום?

192
00:40:16,730 --> 00:40:18,856
סבר?

193
00:41:23,918 --> 00:41:26,348
לֹא!

194
00:41:47,182 --> 00:41:49,916
אז לא ידעתי...

195
00:41:56,774 --> 00:41:59,465
אבל זה לא היה ככה.

196
00:42:12,487 --> 00:42:14,830
אוקי...

197
00:42:17,174 --> 00:42:22,338
לא צריך חירום
נדלקו אורות?

198
00:42:31,280 --> 00:42:35,186
הוא יצא לשחק, כרגיל.

199
00:42:37,009 --> 00:42:39,787
ואז לא חזר.

200
00:42:39,918 --> 00:42:44,040
האם הוא אי פעם עשה את זה בעבר?
- לא.

201
00:42:48,816 --> 00:42:51,636
הוא יצא לשחק, כרגיל.

202
00:42:53,546 --> 00:42:56,845
ואז לא חזר.

203
00:43:00,230 --> 00:43:03,875
הוא יצא לשחק, כרגיל.

204
00:43:04,788 --> 00:43:07,566
... לשחק, כרגיל.

205
00:43:12,080 --> 00:43:15,118
"כלב בעל עור
נמצא על ההר"

206
00:43:15,248 --> 00:43:19,805
"כבשים רועות נטבחו
קבר חיות בהרים"

207
00:43:19,979 --> 00:43:24,059
"אירועים גרוטסקיים
לאיים על פעילות המלון"

208
00:43:30,483 --> 00:43:32,956
"שרד את השריפה
במלון הררי נטוש"

209
00:43:35,387 --> 00:43:39,467
"הוא היה תלוי בשיער
אומר קצין הרפואה הלדור מקלנד".

210
00:43:48,061 --> 00:43:49,926
זה הלדור.

211
00:43:56,221 --> 00:44:01,038
- זה חייב מקומי. פנסי הרחוב דולקים.
אני אפעיל את הגנרטור.

212
00:44:01,213 --> 00:44:03,947
לדאוג לחולים.

213
00:47:09,106 --> 00:47:12,057
שלום?

214
00:47:30,894 --> 00:47:33,541
הו, אלוהים.

215
00:47:45,608 --> 00:47:47,214
מה?

216
00:47:53,334 --> 00:47:55,547
האם הם...?

217
00:48:39,428 --> 00:48:41,207
אודהילד?

218
00:48:55,097 --> 00:48:57,397
אודהילד?

219
00:49:12,806 --> 00:49:15,583
מה לעזאזל?

220
00:50:41,305 --> 00:50:43,778
תתרחקי.

221
00:50:48,163 --> 00:50:50,810
תתרחקי ממני!

222
00:52:24,606 --> 00:52:28,728
חיפשנו את המשפחה
במשך חמישה ימים ללא תוצאה.

223
00:52:28,903 --> 00:52:32,200
כולם היו עייפים
ורצה ללכת הביתה.

224
00:52:32,375 --> 00:52:38,581
רובם כבר היו
מחפש את הילד במשך שבועות.

225
00:52:39,840 --> 00:52:44,353
אז היית לבד ב
מלון כשהשריפה פרצה?

226
00:52:44,528 --> 00:52:47,869
כן, עד כמה שידוע לי.

227
00:52:48,044 --> 00:52:52,644
עוד בירה, הלדור?
אנחנו סוגרים עכשיו.

228
00:52:52,818 --> 00:52:57,722
דו"ח המשטרה הסתיים
שהם מתו במפולת שלגים -

229
00:52:57,896 --> 00:53:00,369
- בזמן שהם מחפשים את בנם.

230
00:53:00,544 --> 00:53:04,102
זה היה לפחות ה
הסבר רשמי.

231
00:53:07,792 --> 00:53:10,917
הילד מעולם לא היה נורמלי לחלוטין.

232
00:53:15,561 --> 00:53:19,380
לא ידעת?
הוא נולד מת.

233
00:53:21,898 --> 00:53:26,715
ב-40 שנותיי כרופא, עשיתי זאת
מעולם לא חווה דבר כזה.

234
00:53:26,889 --> 00:53:33,399
הוא מת רשמית במשך ארבע שעות.
נכתבה תעודת פטירה.

235
00:53:34,572 --> 00:53:39,216
ואז פתאום הלב שלו
התחיל לפעום שוב.

236
00:53:43,296 --> 00:53:49,199
הוא לא בכה פעם אחת כשהוא
התעורר. הוא פשוט שכב שם.

237
00:53:49,373 --> 00:53:52,019
שקט כמו עכבר.

238
00:54:21,882 --> 00:54:27,046
- האם החשמל מנותק?
היי, דניאל. אתה יכול לעזור לי?

239
00:54:27,177 --> 00:54:30,215
תעזור לי לצאת מאלה.

240
00:54:30,345 --> 00:54:33,296
חפש בארון עבור
זוג חד של מספריים.

241
00:54:33,427 --> 00:54:40,458
- למה כבלו אותך?
-שקט. נסה למצוא מספריים.

242
00:54:44,191 --> 00:54:46,534
שָׁם.

243
00:54:48,619 --> 00:54:54,911
אבל אם הרופא עשה את זה,
אולי כדאי להישאר שם.

244
00:54:55,085 --> 00:55:01,465
זה כבר לא נחוץ.
פשוט הייתי קצת חסר מנוחה כשישנתי.

245
00:55:01,640 --> 00:55:04,547
לך ותביא את המספריים. קדימה.

246
00:55:04,677 --> 00:55:09,842
שָׁם. גָדוֹל.
פשוט תחתוך כאן.

247
00:55:10,016 --> 00:55:12,489
שָׁם.

248
00:55:18,349 --> 00:55:22,342
דניאל, הוא שאר ה
בית חולים חשוך כאילו זה כאן?

249
00:55:22,516 --> 00:55:24,989
כֵּן.

250
00:55:25,989 --> 00:55:30,502
עכשיו נמשיך קצת
סיור, אבל אתה חייב לשמור על שקט, בסדר?

251
00:55:52,291 --> 00:55:56,500
- היי...
- אני בסדר.

252
00:55:58,758 --> 00:56:00,624
קדימה.

253
00:56:31,875 --> 00:56:34,348
מה זה?

254
00:56:39,340 --> 00:56:42,031
- היי...
- היה שם מישהו?

255
00:56:42,205 --> 00:56:43,507
לא.

256
00:56:48,845 --> 00:56:50,190
קדימה.

257
00:57:08,421 --> 00:57:10,678
אבל...

258
00:57:31,424 --> 00:57:34,549
שב שם בפינה. שָׁם.

259
00:57:35,721 --> 00:57:40,842
תקשיב, אני חייב לצאת לתוך
את המסדרון ולנסות...

260
00:57:41,017 --> 00:57:44,575
- האם עשיתי משהו לא בסדר?
- לא.

261
00:57:44,749 --> 00:57:49,132
רק חכו כאן קצת ו
אני אחזור לקחת אותך.

262
00:57:49,263 --> 00:57:54,428
זה כמעט כמו לשחק מחבואים
לחפש. אתה אוהב לשחק בזה?

263
00:57:54,602 --> 00:57:58,942
תהיה בשקט.
טוֹב. ביי.

264
01:00:03,467 --> 01:00:06,113
אתה חושב שיירד שלג הלילה?

265
01:00:14,535 --> 01:00:19,613
היי, הגעת לאולה ו
קמילה. השאר הודעה.

266
01:00:19,786 --> 01:00:22,780
אולה? אולה, איפה אתה?

267
01:00:22,955 --> 01:00:26,817
הדברים הלכו לעזאזל כאן.
אנשים נהרגו.

268
01:00:26,992 --> 01:00:32,200
אתה חייב לקבל עזרה.
אתה חייב לקבל עזרה, בסדר?

269
01:00:52,296 --> 01:00:57,243
- יאניק.
- הישארו בשקט לגמרי.

270
01:01:07,964 --> 01:01:11,783
זה בסדר. לא יצא כלום.

271
01:01:11,958 --> 01:01:14,388
זה בסדר.

272
01:01:17,730 --> 01:01:19,596
הטלפון...

273
01:01:40,821 --> 01:01:43,208
שלום?

274
01:01:50,977 --> 01:01:54,709
- כמה יש כאן?
- חוץ מאיתנו, יש חמישה.

275
01:01:54,884 --> 01:01:58,399
- ילד קטן.
- דניאל?

276
01:01:58,573 --> 01:02:01,263
גברת זקנה, ואודהילד.

277
01:02:03,303 --> 01:02:06,515
לא, יש רק ארבעה.

278
01:02:08,165 --> 01:02:12,852
- ספרת את השוטר?
- שלושה.

279
01:02:13,027 --> 01:02:18,408
- והרופא?
הוא הלך להדליק את החשמל.

280
01:02:18,582 --> 01:02:23,225
בְּסֵדֶר. נתפוס את דניאל קודם,
ואחר כך הגברת הזקנה. בְּסֵדֶר?

281
01:02:25,136 --> 01:02:27,089
בְּסֵדֶר.

282
01:02:46,621 --> 01:02:50,309
- קדימה.
אני צריך לחפש את הרמן.

283
01:02:50,483 --> 01:02:53,347
- קדימה.
- לא.

284
01:05:32,291 --> 01:05:34,808
קדימה!

285
01:05:39,713 --> 01:05:42,230
מה אתה עושה?

286
01:05:43,186 --> 01:05:45,442
היי.

287
01:05:46,311 --> 01:05:48,871
קדימה.

288
01:05:52,517 --> 01:05:54,774
קדימה.

289
01:06:04,410 --> 01:06:10,051
נעלנו אותו במרתף.
- מי עוד נמצא שם?

290
01:06:18,864 --> 01:06:22,596
אתה לא יכול לעשות את זה. קים!

291
01:06:24,245 --> 01:06:28,195
- עכשיו אתה נרגע.
- אין לך מושג מה יש שם!

292
01:06:28,369 --> 01:06:32,145
אני יודע יותר ממה שאתה חושב.

293
01:06:33,143 --> 01:06:38,611
- יש אנשים חיים שם.
- תירגע והיכנס לרכב.

294
01:06:38,786 --> 01:06:41,302
היא פשוט הצילה את חיי שם.

295
01:06:41,477 --> 01:06:47,596
אנחנו לא יכולים לתת נשק לאזרחים.
ספר לי מה קרה.

296
01:07:49,837 --> 01:07:52,354
האם זה מתאים כמו שצריך? טוֹב.

297
01:07:52,528 --> 01:07:55,827
אולה, מה אתה עושה?

298
01:07:56,001 --> 01:07:59,298
אולה, אל תיכנס לשם.

299
01:07:59,473 --> 01:08:03,769
זה הולך להיות בסדר, בסדר?
תאמין לי.

300
01:08:04,725 --> 01:08:07,545
אני אהיה בסדר.

301
01:08:24,473 --> 01:08:29,420
אל תיצור איתי קשר לפני שאתה שומע משהו,
אז אתה לא מוותר על עמדתנו.

302
01:08:47,911 --> 01:08:49,733
בָּרוּר.

303
01:08:51,557 --> 01:08:54,074
אולה, תכסה אותי.

304
01:09:52,799 --> 01:09:56,010
- מה עושים עכשיו?
- אנחנו נשלפים.

305
01:09:56,185 --> 01:09:58,571
מה עם האזרחים?
וסוור?

306
01:09:58,745 --> 01:10:02,564
אני שומע מה אתה אומר, אבל
הדלת הזאת אומרת לי משהו אחר.

307
01:10:02,738 --> 01:10:06,904
אנחנו שולפים ומחכים
לחיזוקים.

308
01:10:08,164 --> 01:10:10,724
- אנחנו יוצאים.
- רוג'ר.

309
01:10:14,935 --> 01:10:19,188
- השגת אותו?
לא, הוא לא היה במרתף.

310
01:10:21,923 --> 01:10:24,092
רוג'ר.

311
01:10:25,612 --> 01:10:28,302
- חזור על ההודעה האחרונה.
- בסדר.

312
01:10:30,733 --> 01:10:33,554
רוג'ר.

313
01:10:39,327 --> 01:10:43,146
מכסים את החלק הקדמי.
אולה, כסה את החלק האחורי.

314
01:10:54,562 --> 01:10:56,775
זִיוּן.

315
01:10:56,949 --> 01:11:00,160
זה סבר.
- קים, חכי!

316
01:11:01,290 --> 01:11:03,806
אולה, מאחוריי!

317
01:11:31,715 --> 01:11:33,972
קים!

318
01:11:35,926 --> 01:11:37,618
קים!

319
01:11:38,356 --> 01:11:40,483
איינר!

320
01:11:56,109 --> 01:11:58,365
אולה, תיזהר!

321
01:12:23,495 --> 01:12:26,056
איינר?
איינר, היכנס.

322
01:12:28,834 --> 01:12:34,042
איינר, היכנס.
איינר, אתה יכול לתת לי דו"ח?

323
01:12:34,216 --> 01:12:36,863
היכנס, איינר.

324
01:12:38,644 --> 01:12:41,378
איינר?

325
01:12:41,552 --> 01:12:44,633
איינר, לעזאזל, היכנס.

326
01:12:46,326 --> 01:12:50,969
תן לי לצאת ואנחנו ניכנס ביחד, בסדר?

327
01:13:13,800 --> 01:13:16,143
הייתי בשירותים.

328
01:13:22,611 --> 01:13:25,215
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

329
01:13:25,389 --> 01:13:27,602
בוא ניכנס.

330
01:13:39,973 --> 01:13:41,491
חרא!

331
01:13:44,921 --> 01:13:48,480
קמילה, קחי את האקדח!
על הרצפה!

332
01:13:54,643 --> 01:13:57,507
קמילה, את חייבת להשיג את האקדח!

333
01:13:57,681 --> 01:13:59,157
קדימה.

334
01:14:06,231 --> 01:14:07,707
קדימה!

335
01:14:11,961 --> 01:14:14,044
לֹא!

336
01:14:40,607 --> 01:14:42,908
אולה!

337
01:14:43,906 --> 01:14:45,598
היי...

338
01:15:53,395 --> 01:15:55,826
חרא! לעזאזל!

339
01:15:57,345 --> 01:16:00,990
בחייך, אז, ממזר מזוין!

340
01:17:25,974 --> 01:17:28,447
אתה משוגע?

341
01:17:28,622 --> 01:17:31,182
אתה הולך למות, יאניק.

342
01:19:36,532 --> 01:19:39,048
"ספר אורחים
Stehøe Mountain Lodge"

343
01:19:53,590 --> 01:19:55,933
"12-13 בפברואר 2006"

344
01:20:19,588 --> 01:20:24,535
"היו כאן."

345
01:21:32,202 --> 01:21:34,155
זִיוּן.

346
01:23:16,588 --> 01:23:18,757
מַה?

347
01:23:20,581 --> 01:23:22,750
קמילה.

348
01:25:10,174 --> 01:25:12,517
יאניקה.

349
01:25:13,950 --> 01:25:16,077
הוא מת עכשיו.

350
01:25:16,208 --> 01:25:19,116
הרגתי אותו בעבר.